2010

Das staatliche Fernsehen soll sich stärker für die nationale Kohäsion engagieren. Der Nationalrat hält aber einen eigenen Sender mit untertitelten Programmen aus den vier Sprachregionen für zu teuer.

Das Schweizer Fernsehen soll mehr für den Zusammenhalt unter den Sprachregionen der Schweiz tun, dafür aber keinen besonderen Kanal schaffen müssen, fordert das Parlament.

Das Schweizer Fernsehen mache zu wenig für den nationalen Zusammenhalt. Das findet der Ständerat. Ein neuer TV-Kanal soll dies ändern. Doch SRG und Bundesrat Leuenberger stellen sich quer.

Une nouvelle chaîne de la SSR devrait contribuer à la cohésion nationale en rediffusant les meilleures émissions, sous-titrées ou doublées dans les autres langues. Le Conseil des Etats a adopté par 22 voix contre 7 une motion de Theo Maissen (PDC/GR), contre l'avis du Conseil fédéral.

In futuro, allo scopo di rafforzare la coesione nazionale, un nuovo canale televisivo nazionale SSR dovrebbe ritrasmettere le migliori produzioni sottotitolate oppure doppiate nelle altre lingue nazionali. È quanto chiede una mozione del "senatore" Theo Maissen (PPD/GR), adottata oggi dalla Camera dei cantoni per 22 voti a 7 contro il parere del Consiglio federale.

Kanäle sollen Sendungen aus anderen Sprachregionen senden.

In seiner Antwort auf zwei parlamentarische Vorstösse lehnt der Bundesrat das vom Bündner Sprachwissenschaftler Chasper Pult angestossene TV-Projekt idéeplus ab. Das beunruhigt Pult jedoch nicht weiter.

Begründung: Schweiz 4 sei in den 90er-Jahren bereits gescheitert.

Politiker wollen nationalen Zusammenhalt via TV stärken.

Mit zwei Motionen baut das eidgenössische Parlament Druck auf für einen sprachraumübergreifenden Fernsehkanal. Mit dem Kanal solle der nationale Zusammenhalt in der Schweiz gestärkt werden.